Изучение языков: рекомендации от будущего переводчика

Я — будущий переводчик. Соответственно, иностранные языки являются основным инструментом в моей работе. Я свободно владею английским языком и сейчас работаю над своим французским.

По своему относительно небольшому, но очень хорошему опыту преподавания, могу сказать, что в изучении любого языка нужны три, казалось бы, очевидные вещи:

• грамматика

• активный вокабуляр

• понимание и говорение

С первым все легко, главное знать структуру / построение и согласование времен. Зачастую их много, но часто используемые можно перечислить на пальцах одной руки. Грамматику знать важно, чтобы строить свою речь правильно и без ошибок.

Дисклеймер: приложения и ресурсы, приведенные в этом посте, в большей степени связаны с изучением английского, однако советы и рекомендации являются универсальными для всех языков.

Что такое «активный вокабуляр»? Это слова, которые вы используете ежедневно в обычной речи. Например, вы открыли холодильник — как много продуктов вы сможете перечислить? Не знаете чего-то? Бегом переводить. Так будут возникать ассоциации. Такая же ситуация с комнатой. Заходите, смотрите, переводите, называете предметы на иностранном языке. Можно использовать стикеры, написав на них перевод и наклеив на тот или иной предмет. Довольно часто языковой барьер возникает как раз таки из-за недостатка слов.

Вокабуляр нужен для того, чтобы вы могли заполнить «скелет» из грамматики «мышцами» из слов.

Listening and Speaking — это то, что является показателями вашего знания иностранного языка. Разговаривайте, не бойтесь делать ошибки, говорите хоть сами с собой, но всегда пытайтесь донести мысль на языке, который учите. Попробуйте использовать описания, если не знаете перевода того или иного слова (school = educational institution for children and teenagers, etc.).

Лучше понимать и разбирать речь помогут упражнения на аудирование. Подкасты, сериалы, фильмы и видеоролики – это все то, что как нельзя лучше посодействует развитию навыков Listening and Speaking. Есть очень хорошее приложение BBC learning English. Там несложные аудио с транскриптом. Прослушал — не понял, прочитал — запомнил.

Фильмы и книги — это истина. Однако не подумайте, что нужно закупаться стопками книг и до тошноты смотреть кино, нет.

Гляньте мультики Disney, и если с субтитрами, то именно с английскими. Таким образом, вы будете запоминать актуальные речевые конструкции и устойчивые фразы. Плюс ко всему, у них очень хорошее произношение. Уже потом можно плавно перейти на легкие сериалы а-ля «Friends» и фильмы.

Также могу посоветовать сайт ororo.tv: раньше там можно было смотреть бесплатно некоторые сериалы, кинокартины и телепередачи на английском с субтитрами с возможностью навести курсор на слово и получить перевод.

Книги. Читая их, вы пополняете вокабуляр, о котором я уже говорил ранее. Начните с легкой неадаптированной (!) литературы. Именно неадаптированной, на языке оригинала (когда у меня был уровень В1 по-английскому, я, например, читал Мартина Идена). Очень распространенная ошибка среди людей, изучающих языки, — брать книги, не соответствующие их уровню. На начальных (А1, А2) можно читать детскую литературу, сказки и так далее. На среднем уже можно брать вещи посерьезнее, как тот же Мартин Иден. На уровнях выше среднего лучше всего подойдут детективы.

BBC Learning English

Платформа на YouTube, где размещают короткие видеоролики на интересные темы: мировые новости, интересные факты, шестиминутная грамматика и так далее. Кстати говоря, под эгидой BBC существует сериал «EXTRA» для тех, кто учит английский. Он не отличается особым сюжетом, но для начинающих — идеальный выбор.